-
1 рассерженный, раздосадованный
Colloquial: mad at (чем-либо или кем-либо. См. также mad about), mad about (чем-либо или кем-либо. См. также mad at)Универсальный русско-английский словарь > рассерженный, раздосадованный
-
2 помешанный
1.
1) mad
2) (на ком-л./чем-л.) mad (about/on), crazy (about)
2. скл. как прил.
madman* * *1) mad, crazy; insane 2) mad, crazy* * *addle-brainedaddle-headedaddle-patedcrack-brainedhippedmaniacmaniacalmoonstruckpotty -
3 помешанный
1. crazy; mad2. mad3. maniacСинонимический ряд:сумасшедшая (прил.) душевнобольная; ненормальная; полоумная; психопатка; сумасшедшая; тронутая; умалишенная -
4 У-81
БЕЗ УМА PrepP Invar1. \У-81 от кого-чего (the resulting PrepP is subj-compl with бытье (subj: human) one is spellbound, enraptured by s.o. or sth.: X без ума от Y-a — X is crazy (mad, wild, dotty) about YX goes wild (crazy) over Y X has lost his head over person Y X is madly (head over heels) in love with person Y X is head over heels over person Y."...Мы приходим однажды к нашим девушкам. Мою звали Катрин, я её Катей называл, а молоденькую звали Гретой... Мне нравится моя Катя, и я, чувствую, ей нравлюсь, а эти вообще без ума друг от друга» (Искандер 5). "...One time we came to see our girls. Mine was named Katrin-I called her Katya-and the young one was named Greta....I liked my Katya, and she liked me, I could feel it, and the other two were just plain crazy about each other" (5a).«Откуда вы, Обломов? He знает Дашеньки! Весь город без ума, как она танцует!» (Гончаров 1). "Where have you been, Oblomov? You don't know Dashenka? Why, the whole town is crazy about her dancing" (1a).Великолепный математик был у нас в Юрятине. В двух гимназиях преподавал, в мужской и у нас... Девочки были без ума от него, все в него влюблялись» (Пастернак 1). "We had an excellent (math) teacher in Yuriatin, he taught both in the boys' school and in ours....All the girls were mad about him, they all fell in love with him" (1a).Ира-Ирунчик оказалась без ума от Аркашки и не могла этого скрыть... (Залыгин 1). Irina/Irunchik turned out to be dotty about Arkady and quite unable to hide it (1a).Мне была совершенно ясна бессмыслица гартвиговских авантюр, но иные интеллигенты, и в особенности дамы с воспалённым воображением, были от них без ума (Трифонов 5). The absurdity of Gartvig's adventures was perfectly clear to me, but some intellectuals-and especially certain ladies with overly vivid imaginations-went wild over them (5a)....He я один влюбился в неё: все мужчины, посещавшие её дом, были от ней без ума... (Тургенев 3)....1 was not the only one to have fallen in love with her: all the men who visited the house were madly in love with her... (3a).2. \У-81 любить кого, rare что, влюбляться в кого, бытье влюблённым в когоadv(to love s.o.) ardently, ferventlymadlyto distraction beyond all measure.Ещё до войны видела однажды Настёна в кино... как городская баба, не зная, чем угодить мужику, которого она без ума любила, кормила его, как маленького, из рук (Распутин 2). Once before the war Nastyona saw a movie... in which a city woman, not knowing how to please the man she loved madly, spoon-fed him like a child (2a).Гораздо сильнейшее влияние (,чем романы,) имела на меня пьеса, которую я любил без ума... - «Свадьба Фигаро» (Герцен 1). A play which I liked beyond all measure..., the Marriage of Figaro, had much greater influence on me (than novels) (1a). -
5 без ума
• БЕЗ УМА[PrepP; Invar]=====⇒ one is spellbound, enraptured by s.o. or sth.:- X без ума от Y-a ≈ X is crazy (mad, wild, dotty) about Y;- X goes wild < crazy> over Y;- X is head over heels over person Y.♦ "...Мы приходим однажды к нашим девушкам. Мою звали Катрин, я её Катей называл, а молоденькую звали Гретой... Мне нравится моя Катя, и я, чувствую, ей нравлюсь, а эти вообще без ума друг от друга" (Искандер 5). "...One time we came to see our girls. Mine was named Katrin-I called her Katya - and the young one was named Greta.... I liked my Katya, and she liked me, I could feel it, and the other two were just plain crazy about each other" (5a).♦ "Откуда вы, Обломов? Не знает Дашеньки! Весь город без ума, как она танцует!" (Гончаров 1). "Where have you been, Oblomov? You don't know Dashenka? Why, the whole town is crazy about her dancing" (1a).♦ "Великолепный математик был у нас в Юрятине. В двух гимназиях преподавал, в мужской и у нас... Девочки были без ума от него, все в него влюблялись" (Пастернак 1). "We had an excellent [math] teacher in Yuriatin, he taught both in the boys' school and in ours....All the girls were mad about him, they all fell in love with him" (1a).♦ Ира-Ирунчик оказалась без ума от Аркашки и не могла этого скрыть... (Залыгин 1). Irina/ Irunchik turned out to be dotty about Arkady and quite unable to hide it (1a).♦ Мне была совершенно ясна бессмыслица гартвиговских авантюр, но иные интеллигенты, и в особенности дамы с воспалённым воображением, были от них без ума (Трифонов 5). The absurdity of Gartvig's adventures was perfectly clear to me, but some intellectuals-and especially certain ladies with overly vivid imaginations - went wild over them (5a).♦...Не я один влюбился в неё: все мужчины, посещавшие её дом, были от ней без ума... (Тургенев 3)....I was not the only one to have fallen in love with her: all the men who visited the house were madly in love with her... (3a).⇒ (to love s.o.) ardently, fervently:- madly;- beyond all measure.♦ Ешё до войны видела однажды Настёна в кино... как городская баба, не зная, чем угодить мужику, которого она без ума любила, кормила его, как маленького, из рук (Распутин 2). Once before the war Nastyona saw a movie... in which a city woman, not knowing how to please the man she loved madly, spoon-fed him like a child (2a).♦ Гораздо сильнейшее влияние [,чем романы,] имела на меня пьеса, которую я любил без ума... - "Свадьба Фигаро" (Герцен 1). A play which I liked beyond all measure..., the Marriage of Figaro, had much greater influence on me [than novels](1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без ума
-
6 бредить
нсв vi1) быть в бреду to be delirious2) разг неотвязно мечтать to rave about, to be mad aboutон бре́дит теа́тром — he keeps nattering about the theatre
он бре́дит е́ю — he keeps babbling about her, he's mad/crazy about her
-
7 сходить с ума
1. go madсходить с ума; спятивший — gone mad
2. gone mad3. crazeСинонимический ряд:1. беспокоиться (глаг.) беспокоиться; волноваться; не знать покоя; не находить себе места; тревожиться2. лишаться рассудка (глаг.) лишаться рассудка; мешаться рассудком; мешаться умом; терять рассудок -
8 сводить с ума
1. drive madсходить с ума; спятивший — gone mad
2. craze3. madden4. infatuateСинонимический ряд:очаровывать (глаг.) завораживать; заколдовывать; зачаровывать; обвораживать; околдовывать; очаровывать; пленять -
9 бредить
несовер.
be delirious, talk deliriously (about); rave (about, of), mad (about, on) (кем-л./чем-л.) перен.* * ** * *be delirious, talk deliriously; rave, mad перен.* * *deliriouslyrave -
10 помешанный
1. прил.1) mad, crazy; insane2) (на ком-л./чем-л.)mad (about/on), crazy (about)2. муж.; скл. как прил. -
11 быть без ума
1) General subject: be deeply in love with (от кого-л.), be spoony on (от кого-л.), be wild about (от чего-л., кого-л.), be wild over (от чего-л., кого-л.), to be deeply in love with (smb.) (от кого-л.), to be spooney on (smb.) (от кого-л.), to be spoony on (smb.) (от кого-л.), to be wild about (от чего-л.), to be wild about (over, smth., smb.) (от чего-л., кого-л.), (от кого-либо) worship the ground someone walks on (дословно "целовать землю, по которой он ходил"), (от кого-либо) be mad about2) Colloquial: dig one's scene3) Jargon: high on (someone; something), to be death on ( smth.) (от чего-л.), flip, queer for (от чего-то) -
12 бредить
несовер.be delirious, talk deliriously (about); rave (about, of), mad (about, on) (кем-л./чем-л.) перен. -
13 помешанный на музыке
General subject: mad about music, mad on musicУниверсальный русско-английский словарь > помешанный на музыке
-
14 страстно любящий
-
15 без памяти
unconscious ( без сознания); like one possessed, like mad (бежать, нестись)быть без памяти от кого-л. разг. — to be crazy/mad (about); to be over head and ears in love with smb
-
16 я схожу по нему с ума
Colloquial: I'm bonkers about him, I'm crazy about him, I'm mad about himУниверсальный русско-английский словарь > я схожу по нему с ума
-
17 быть без ума от
-
18 быть без ума(от кого-либо)
General subject: be mad aboutУниверсальный русско-английский словарь > быть без ума(от кого-либо)
-
19 быть в восторге
1) General subject: be chuffed, be enthused, be in raptures (от чего-либо), be sold on (от чего-л.), be tickled pink, to be chuffed, to be enthused, to be in (to go into) raptures over (smth.) (восхищении, от чего-л.), to be in raptures, to be sold on (от чего-л.), to be tickled pink, be mad about2) Jargon: high on (someone; something) -
20 восхищаться
1) General subject: admire (кем-л.), applaud, be delighted at (чем-л.), be delighted with (чем-л.), be filled with admiration for (чем-л.), delight, marvel, rave (кем-л.), to be delighted with (at, smth.) (чем-л.), to be filled with admiration for (smth.) (чем-л.), to be in (to go into) raptures over (smth.) (чем-л.), admire, go into rhapsodies over (чем-л.), take off hat to (кем-л.), cry content (чем-л.)2) Mathematics: be delighted (with)3) Religion: adore5) Makarov: cry content (чем-л.)6) Taboo: marvell
См. также в других словарях:
Mad About You — Género Sitcom Creado por Paul Reiser Danny Jacobson Reparto Paul Reiser Helen Hunt Anne Ramsay Leila Kenzle John Pankow Richard Kind Duración approx. 22 minutos Producción Empre … Wikipedia Español
Mad About You (disambiguation) — Mad About You can refer to several things: * Mad About You , a popular former sitcom starring Paul Reiser and Helen Hunt * Mad About You , a hit single by The Go Gos band member, Belinda Carlisle * Mad About You , a hit single by the Belgian band … Wikipedia
Mad About You (canción de Toto) — «Mad About You» Sencillo de Toto del álbum Mindfields Lado B Caught In The Balance Formato 7 , CD single Grabación 1999 Género(s) Pop Ro … Wikipedia Español
mad about someone — mad about (someone/something) to like or love someone or something very much. I was mad about animals and ignored everything else until I was about eleven. Etymology: based on the literal meaning of mad (= crazy) … New idioms dictionary
mad about something — mad about (someone/something) to like or love someone or something very much. I was mad about animals and ignored everything else until I was about eleven. Etymology: based on the literal meaning of mad (= crazy) … New idioms dictionary
mad about — (someone/something) to like or love someone or something very much. I was mad about animals and ignored everything else until I was about eleven. Etymology: based on the literal meaning of mad (= crazy) … New idioms dictionary
mad about someone — informal phrase very much in love with someone Jack and I were mad about each other. Thesaurus: in love with someonesynonym Main entry: mad … Useful english dictionary
mad about something — mad about/on/something british informal phrase very enthusiastic about something Fiona’s mad on swimming. Thesaurus: enthusiastic … Useful english dictionary
MAD about Waddesdon — is an annual festival of Music, Art, Drama and Dance, involving young people from local schools and community groups. It is held in the grounds of Waddesdon Manor in Buckinghamshire over a weekend at the end of June, beginning of July.It was… … Wikipedia
Mad About Boys — was a magazine aimed at 8 year old girls in the United Kingdom. It attracted controversy over what many saw as adult content (even though this did not actually exist in the magazine), and was banned from many chain stores, including Woolworths… … Wikipedia
Mad About You — infobox television show name = Mad About You caption = Mad About You title screen. format = Sitcom producer = Columbia Pictures Television TriStar Television Columbia TriStar Television Sony Pictures Television runtime = approx. 22 minutes… … Wikipedia